1 00:00:29,185 --> 00:00:32,313 РИЧАРД БЪРТЪН 2 00:00:33,357 --> 00:00:36,589 КЛИНТ ИСТУУД 3 00:00:37,216 --> 00:00:40,448 МЕРИ ЮР 4 00:00:44,620 --> 00:00:49,834 КЪДЕТО КАЦАТ ОРЛИТЕ 5 00:00:56,091 --> 00:01:01,826 Участват още: Патрик Уаймарк, Майкъл Хордърн 6 00:01:02,766 --> 00:01:08,766 Робърт Бюти, Антон Дифринг, Доналд Хюстън, Дерън Бесбит и др. 7 00:03:38,959 --> 00:03:43,396 Готови сме, сър. Очакваме вашата заповед. 8 00:03:58,938 --> 00:04:01,494 Ясно. Край. 9 00:04:12,242 --> 00:04:15,439 Нашият човек е свален в 2 ч. тази сутрин. 10 00:04:15,603 --> 00:04:19,986 От Генералния щаб, с целия си акъл, не ни уведомиха чак до 10 ч. 11 00:04:20,149 --> 00:04:22,864 Проклетите идиоти не ни уведомиха. 12 00:04:23,027 --> 00:04:26,680 Дважди проклети да са, че пренебрегнаха съвета ни. 13 00:04:26,844 --> 00:04:31,789 Както и да е, той е тук, в град Верфен... 14 00:04:31,953 --> 00:04:35,585 до Шлос Адлер, "Замъка на орлите". 15 00:04:35,748 --> 00:04:40,047 И наистина е добре наречен, защото само орел може да го стигне. 16 00:04:40,211 --> 00:04:44,343 Задачата ни е да влезем и да го измъкнем възможно най-бързо, 17 00:04:44,507 --> 00:04:49,682 преди да са изкопчили информация. - От къде сте сигурен, че е там? 18 00:04:49,846 --> 00:04:53,311 Самолетът му е кацнал аварийно на 15 км оттам. 19 00:04:53,474 --> 00:04:57,732 Замъкът е квартира на немските тайни служби в Южна Бавария. 20 00:04:57,895 --> 00:04:59,995 Къде другаде да го отведат? 21 00:05:00,165 --> 00:05:03,696 Как се е разбил самолетът? - Лошо стечение. 22 00:05:03,860 --> 00:05:06,991 Нанесохме масиран удар по Нюрнберг миналата нощ. 23 00:05:07,155 --> 00:05:11,725 Не трябваше да има изтребители на 150 км от австрийската граница. 24 00:05:11,889 --> 00:05:16,667 Случаен патрул го е свалил. Както и да е, това не е важно. 25 00:05:16,831 --> 00:05:21,598 Важното е да го измъкнем оттам, преди да е проговорил... 26 00:05:21,937 --> 00:05:27,637 или ще кажа - вие да го измъкнете. - Ами с парашутисти, сър? 27 00:05:27,800 --> 00:05:32,016 Шлос Адлер е непристъпен и неуязвим. 28 00:05:32,180 --> 00:05:36,938 Ще трябва поне батальон парашутисти за превземането му. Нямаме време. 29 00:05:37,101 --> 00:05:39,982 Тишината и секретността са нашата надежда 30 00:05:40,146 --> 00:05:43,361 и вярвам, че сте тихи и потайни. 31 00:05:43,524 --> 00:05:47,532 Осъзнаваме, че досега не сте работили заедно в екип, 32 00:05:47,695 --> 00:05:52,036 но се познавате добре помежду си, освен л-т Шейфър. 33 00:05:52,200 --> 00:05:54,341 Вероятно сте забелязали, 34 00:05:54,511 --> 00:05:58,271 че той носи отличителни знаци на американски рейнджър. 35 00:05:58,435 --> 00:06:02,755 Това говори само по себе си. Майор Смит ще води групата ви. 36 00:06:02,919 --> 00:06:06,217 Специалисти сте в оцеляването зад вражеските линии. 37 00:06:06,381 --> 00:06:11,347 Смит, л-т Шейфър, серж. Харод и Макферсън във военните специалности, 38 00:06:11,511 --> 00:06:16,727 останалите - в други. Говорите свободно немски. 39 00:06:16,891 --> 00:06:20,224 Тренирани сте за различен тип сражения. 40 00:06:20,579 --> 00:06:23,943 Ако никой няма шанс за оцеляване, то вие имате. 41 00:06:24,107 --> 00:06:29,657 Разбира се, има и друг начин, сър. Начин със 100% гаранция за успех. 42 00:06:29,821 --> 00:06:34,620 Нито адм. Роланд, нито аз имаме претенции за непогрешимост. 43 00:06:34,784 --> 00:06:37,248 Пропуснали ли сме друга възможност? 44 00:06:37,412 --> 00:06:41,845 Да повикаме ескадрила "Ланкастър"-и с 10-тонни бомби. 45 00:06:42,059 --> 00:06:45,548 Не мисля, че след тях някой в замъка ще проговори. 46 00:06:45,712 --> 00:06:48,843 Не схващате същността на положението. 47 00:06:49,007 --> 00:06:52,346 Заловеният човек е американец, ген. Карнаби. 48 00:06:52,510 --> 00:06:55,391 Ако го убием, си мисля, че ген. Айзенхауер 49 00:06:55,555 --> 00:06:59,103 може да открие втория фронт срещу нас. 50 00:06:59,267 --> 00:07:04,953 Има някои тънки моменти в нашата съюзническа дружба. 51 00:07:06,041 --> 00:07:10,562 Много добре тогава, господа. В 22:00 ч. на летището. 52 00:07:11,005 --> 00:07:14,160 Няма други въпроси, нали? - Има, сър. 53 00:07:14,324 --> 00:07:17,872 При цялото ми уважение, сър. За какво е всичко това? 54 00:07:18,036 --> 00:07:22,084 Защо този човек е важен? Защо... - Достатъчно, сержант. 55 00:07:22,248 --> 00:07:24,306 Имате нужната информация. 56 00:07:24,476 --> 00:07:27,340 Мисля, че щом пращаме човек на смърт, 57 00:07:27,503 --> 00:07:30,465 той има право да знае за какво отива. 58 00:07:30,635 --> 00:07:32,787 До болка е просто, сержант. 59 00:07:32,985 --> 00:07:38,508 Карнаби е от главните координатори в планирането на втория фронт. 60 00:07:38,907 --> 00:07:42,647 Той излетя миналата нощ за среща с опозиционери в Близкия Изток 61 00:07:42,810 --> 00:07:46,025 относно плановете по нахлуването в Европа. 62 00:07:46,189 --> 00:07:49,674 Срещата с руснаците трябваше да стане на остров Крит. 63 00:07:49,838 --> 00:07:53,223 За нещастие самолетът му не достигна. 64 00:07:53,714 --> 00:07:57,279 Ако германците го накарат да проговори, 65 00:07:57,676 --> 00:08:00,373 може да няма втори фронт тази година. 66 00:08:00,536 --> 00:08:04,660 Разбрахте ли, сержант? - Тъй вярно, сър. 67 00:08:05,100 --> 00:08:08,631 Извинете, сър. - Няма нищо, сержант. Забравете. 68 00:08:08,795 --> 00:08:14,771 Ако имате още въпроси, м-р Смит ще отговори. Това е, господа. 69 00:08:43,264 --> 00:08:46,127 Да се приготвят. Наближаваме зоната за скок. 70 00:08:46,291 --> 00:08:48,767 Готови! 71 00:09:05,619 --> 00:09:08,119 Зелено! Давай! 72 00:11:38,314 --> 00:11:40,893 Къде е Харод? 73 00:11:43,777 --> 00:11:49,166 За последно го видях да се носи към ония дървета там. 74 00:11:53,245 --> 00:11:57,951 Добре, разпръснете се. Да го намерим. 75 00:12:26,946 --> 00:12:29,446 Майоре! 76 00:13:14,201 --> 00:13:17,554 Вратът му е счупен. - По дяволите! 77 00:13:21,500 --> 00:13:24,906 Ще го заровим или ще го оставим? 78 00:13:25,069 --> 00:13:28,534 Ще го оставим. Снегът ще го покрие до няколко часа. 79 00:13:28,698 --> 00:13:34,610 Върнете се и донесете снаряжението. Ще проверя дали радиото още работи. 80 00:15:15,990 --> 00:15:19,395 Радиото е наред. Има кошара на 1,5 км надолу. 81 00:15:19,565 --> 00:15:21,689 Там ще проверим снаряжението. 82 00:15:21,853 --> 00:15:24,133 Ами хората, които живеят там? - Няма. 83 00:15:24,303 --> 00:15:27,278 Това е високопланинско пасище. 84 00:15:27,442 --> 00:15:30,531 Качват се през май и слизат през септември. 85 00:15:30,695 --> 00:15:36,210 През останалото време е напълно безлюдно. Хайде, да вървим. 86 00:16:10,419 --> 00:16:13,512 Обаче да знаете, нищо не разбирам от това. 87 00:16:13,675 --> 00:16:17,328 И никой от нас, Джок. Ти си готвачът. Приготви... 88 00:16:17,492 --> 00:16:22,416 малко топла храна и кафе, а после ще се обадим до Лондон по радиото. 89 00:16:22,580 --> 00:16:25,336 Забравих кодовете в куртката на Харод. 90 00:16:25,500 --> 00:16:29,340 Ще ида да ги взема. - Не, моя глупава грешка. 91 00:16:29,504 --> 00:16:32,622 Навън виелицата май продължава. 92 00:16:33,734 --> 00:16:35,919 Ако не се върна до час, 93 00:16:36,189 --> 00:16:40,551 сигнализирайте с 4 ракети на всеки 5 минути. Ще ми покаже пътя. 94 00:16:40,721 --> 00:16:43,521 Може да насочи и някой немски полк. 95 00:16:43,685 --> 00:16:45,874 Няма немци в радиус от 10 км. 96 00:16:46,044 --> 00:16:48,818 Никой да не излиза, преди да се върна. 97 00:16:48,982 --> 00:16:52,655 Джок, запази малко кафе. - Ще изстине дотогава. 98 00:16:52,819 --> 00:16:57,061 Казаха, че е предимство да опиташ студено кафе. 99 00:18:17,046 --> 00:18:21,153 Стой! Обърни се! 100 00:18:29,099 --> 00:18:34,583 Притесни се, да не би да не дойда? - Трябва да се внимава. 101 00:18:35,293 --> 00:18:39,345 Добре ли пътува? - Прекрасно. Измръзнах до смърт. 102 00:18:39,509 --> 00:18:44,100 Защо не осигури малко гореща вода или електрическа възглавница? 103 00:18:44,263 --> 00:18:48,187 Мислех, че ме обичаш. - Не мога да помогна в мислите ти. 104 00:18:48,351 --> 00:18:52,733 Заех се да доставя нещата ти. - Такова ли посрещане ли заслужавам? 105 00:18:52,897 --> 00:18:57,154 Боя се, че няма време. Моят радист бе убит при скока. 106 00:18:57,318 --> 00:19:01,325 Какво се случи? - Нещо го е ударило по врата. 107 00:19:01,489 --> 00:19:05,913 Дръжка на нож или приклад. Кожата бе посиняла, но не наранена. 108 00:19:06,077 --> 00:19:10,126 Някой му е счупил врата, за да изглежда нещастен случай. 109 00:19:10,290 --> 00:19:14,088 Повеждам групата при изгрев през хребета към долината. 110 00:19:14,252 --> 00:19:18,140 Ще спрем в гората докъм 7 ч. Не се засичай с нас. 111 00:19:18,315 --> 00:19:21,053 Докато е тъмно, ще се промъкнем в селото. 112 00:19:21,217 --> 00:19:24,390 В селото има гостилница - "Към дивия елен". 113 00:19:24,554 --> 00:19:27,185 Зад нея вдясно има барака за дърва. 114 00:19:27,348 --> 00:19:31,700 Ще се срещнем там утре точно в 8:00 ч. вечерта. 115 00:19:32,162 --> 00:19:36,590 И след това какво? - Ще ти кажа, като му дойде времето. 116 00:19:36,842 --> 00:19:39,906 Дошла си напълно готова. - Не ми говори повече за това. 117 00:19:40,069 --> 00:19:44,998 От къде знаеш за всичките тези неща, "Към дивия елен", бараката? 118 00:19:46,343 --> 00:19:51,631 Имам право да знам. - Нямаш право да знаеш нищо. 119 00:19:52,817 --> 00:19:55,630 Работихме заедно 3 години. Аз съм професионалистка. 120 00:19:55,793 --> 00:20:00,461 Аз също. - Ако бяхме женени, което аз... 121 00:20:06,593 --> 00:20:11,805 Мисля, че бързаш. - Аз също. Нали? 122 00:21:19,603 --> 00:21:24,500 Какво те забави? - Бях голям късметлия. 123 00:21:24,692 --> 00:21:29,432 Впуснах се в тая глупост. Тефтерът лежеше в снежна преспа. 124 00:21:29,595 --> 00:21:33,759 Имаше ли си приятел? - Нямаше късмет. 125 00:21:34,368 --> 00:21:38,176 Благодаря, че ме изчака. - Няма проблеми. 126 00:21:51,552 --> 00:21:56,164 Лейтенант, защо не отивате да спите? След няколко часа ще съмне. 127 00:21:56,327 --> 00:21:59,100 И ти също, Джок. - Да, ще си лягам. 128 00:22:06,650 --> 00:22:09,150 Нищо не мога да хвана. 129 00:22:10,904 --> 00:22:13,421 Сигурно заради бурята? 130 00:22:15,034 --> 00:22:17,845 Да, ще опитам на сутринта. 131 00:22:54,448 --> 00:22:58,590 Лейтенант, елате с мен. Другите стойте тук. 132 00:23:14,176 --> 00:23:17,503 По-добре оставете снаряжението тук. 133 00:23:45,291 --> 00:23:50,907 Някой ще полудее. Как си мисли полковникът някой да се промъкне? 134 00:23:51,070 --> 00:23:55,645 Мисли, че като е разгадал немците, няма да има трудности. 135 00:23:55,808 --> 00:23:57,842 Какво е направил? 136 00:23:58,012 --> 00:24:01,792 Прекара от 40-а до 43-а година в Германия, първо във Вермахта, 137 00:24:01,956 --> 00:24:06,714 после в Генералния щаб в Берлин. Познавал твърде добре Хитлер. 138 00:24:06,878 --> 00:24:09,759 Мислех, че е малко луд. - Вероятно. 139 00:24:09,922 --> 00:24:13,961 Имаме достатъчно грижи. Скрий момчетата сред дърветата. 140 00:24:14,124 --> 00:24:16,463 Увери се, че вървят зад онези дървета. 141 00:24:16,633 --> 00:24:18,726 Аз се връщам се след минута. 142 00:24:18,890 --> 00:24:22,592 Да стоят зад дърветата. - Добре. 143 00:25:23,722 --> 00:25:27,661 "Ятаган" вика "Хлапак". Приемам. 144 00:25:29,270 --> 00:25:32,800 "Хлапак" вика "Ятаган". "Татко Макрий" чака. 145 00:25:32,964 --> 00:25:35,469 Тук е "Татко Макрий", "Ятаган". 146 00:25:35,633 --> 00:25:38,752 Каква е настоящата ти позиция? Приемам. 147 00:25:38,971 --> 00:25:41,010 В гората западно от замъка. 148 00:25:41,180 --> 00:25:43,811 Снишавам се до здрач. Харод е мъртъв. 149 00:25:43,975 --> 00:25:46,200 Приемам. 150 00:25:46,370 --> 00:25:50,391 Случайно ли загина Харод? 151 00:25:50,624 --> 00:25:52,706 Не. Приемам. 152 00:25:52,876 --> 00:25:56,435 От германците ли? - Не. 153 00:25:56,797 --> 00:25:59,918 Време на следващата връзка неопределено. 154 00:26:00,081 --> 00:26:02,299 Ще бъдете ли на линия? 155 00:26:02,469 --> 00:26:08,469 Полк. Търнър и аз оставаме в щаба до края на операцията. Успех. Край. 156 00:26:19,320 --> 00:26:22,131 Изглежда бяхте прав, сър. 157 00:26:22,573 --> 00:26:27,313 Да, страхувам се, че да. Чудя се кой ли е следващият? 158 00:26:27,477 --> 00:26:31,094 Самият Смит, може би. - Съмнявам се. 159 00:26:31,624 --> 00:26:34,403 Някои хора имат шесто чувство. 160 00:26:34,567 --> 00:26:37,240 Той има и шесто, и седмо, че и осмо чувство. 161 00:26:37,403 --> 00:26:41,335 Той е най-добрият ни агент. - След вас. 162 00:26:42,509 --> 00:26:44,590 И така да е, дори да е най-добрият, 163 00:26:44,760 --> 00:26:47,965 тази операция ми изглежда невъзможна. 164 00:27:28,597 --> 00:27:31,989 Погледнете долу, в подножието на замъка. 165 00:27:34,353 --> 00:27:36,853 Добермани. 166 00:27:37,106 --> 00:27:40,386 Добермани, стражева кула, телени заграждения. 167 00:27:40,550 --> 00:27:43,514 Загражденията могат да се срежат или прескочат. 168 00:27:43,678 --> 00:27:48,603 Съмнявам се някой да ги прескочи, когато по тях тече 3000 волта ток. 169 00:27:48,766 --> 00:27:53,111 Ако не греша, майоре, това там са казарми. 170 00:27:54,540 --> 00:27:58,362 Няма грешка. Това е щабът на алпийския корпус. 171 00:27:58,526 --> 00:28:01,949 Ако има още изненади, трябва да знам за тях. 172 00:28:02,113 --> 00:28:06,537 Мислех, че знаете. Защо не сме облечени като немски моряци? 173 00:28:06,701 --> 00:28:11,334 Трениращи парашутисти идват непрекъснато. Какво са 6 нови лица? 174 00:28:11,497 --> 00:28:14,670 Това си е изцяло британска операция. 175 00:28:14,834 --> 00:28:17,632 Аз съм американец и изобщо не знам защо съм тук. 176 00:28:17,795 --> 00:28:21,351 Именно защото сте американец. 177 00:29:43,524 --> 00:29:48,663 Скъпи Крамер, посивял сте от последната ни среща. 178 00:29:48,988 --> 00:29:52,935 Как е Берлин? - Променен. Харесва ли ви колата ми? 179 00:29:53,099 --> 00:29:55,813 Изглежда много опасна. - Пробвайте я. 180 00:29:55,977 --> 00:29:58,649 Майор Бергхолдер, адютантът ми. 181 00:29:58,813 --> 00:30:01,986 Майор Брандт, алпийски батальон. 182 00:30:02,150 --> 00:30:05,767 Полковник Вайснер, армейска охрана. 183 00:30:06,088 --> 00:30:09,247 Майор Фон Хапен, Гестапо. 184 00:30:16,140 --> 00:30:19,662 Разпитвахте ли го вече? - Не, чаках вас. 185 00:30:20,185 --> 00:30:23,591 Този Фон Хапен знае ли, че ген. Карнаби е тук? 186 00:30:23,755 --> 00:30:27,678 Да, информирах го, но той не го счете за важно. 187 00:30:27,842 --> 00:30:30,786 Предпочитам Гестапо да стои далеч, 188 00:30:30,949 --> 00:30:33,893 докато не получим нужната информация. 189 00:30:34,057 --> 00:30:36,896 Не искам да мъти водата с изчекнатите си методи. 190 00:30:37,060 --> 00:30:39,297 Може да си бъде чисто армейска работа. 191 00:30:39,467 --> 00:30:41,484 Съгласен съм. - Добре. 192 00:30:41,648 --> 00:30:45,488 Имах изнурително пътуване. Искам малко да се освежа. 193 00:30:45,652 --> 00:30:48,637 Да поспя няколко часа преди да видя Карнаби. 194 00:30:48,801 --> 00:30:51,109 Ще се видим в квартирата ви. 195 00:30:51,279 --> 00:30:54,630 Срещата ще е готова, когато пожелаете. 196 00:34:17,172 --> 00:34:19,672 Стой. Документите за проверка. 197 00:34:28,809 --> 00:34:32,048 Разбира се, много пъти й писах, 198 00:34:32,211 --> 00:34:36,802 но при толкова много войски в Берлин трудно би си спомнила за мен. 199 00:34:36,966 --> 00:34:39,639 Надяваш да си единственият незабравим. 200 00:34:39,802 --> 00:34:43,170 Как се казваше впрочем? - Фред. 201 00:34:44,199 --> 00:34:48,533 Да, помня Фред. Беше малка Червена шапчица. 202 00:35:23,489 --> 00:35:28,020 Ще опитаме в тази зад нас. Като влезете, пообиколете. 203 00:35:28,184 --> 00:35:31,849 Дръжте ушите нащрек за нещо относно Карнаби. 204 00:35:32,081 --> 00:35:36,124 Ще се срещнем тук след половин час. Добре. 205 00:36:23,048 --> 00:36:25,548 Две бири. 206 00:36:43,485 --> 00:36:45,985 Ще се видим по-късно. 207 00:37:00,419 --> 00:37:02,543 Да имате нужда от нещо? 208 00:37:02,713 --> 00:37:05,576 А коя си ти, моя красива алпийска роза? 209 00:37:05,740 --> 00:37:09,355 Хайди. Стига, имам работа. - Няма по-важно от това 210 00:37:09,519 --> 00:37:11,677 да забавляваш войниците на отечеството. 211 00:37:11,847 --> 00:37:14,627 Да ти изпея песен? - Много съм слушала. 212 00:37:14,791 --> 00:37:18,970 Хубаво, тогава ще я изсвиря с уста. Нещо такова... 213 00:37:22,900 --> 00:37:25,930 Обзалагам се, че имаш и прекрасен глас. 214 00:37:26,094 --> 00:37:30,834 Благодаря. Ела в бараката за дърва след 5 минути. 215 00:37:31,575 --> 00:37:34,849 Сега ме удари през лицето с всичка сила. 216 00:37:39,145 --> 00:37:45,145 Майоре, държанието ви не приляга на офицер от Вермахта. 217 00:37:45,422 --> 00:37:48,077 Хер майор, внимавайте. 218 00:37:48,241 --> 00:37:53,086 Майор Бернард Химлер. Значи ли това име нещо за вас? 219 00:37:53,472 --> 00:37:59,472 Съветвам ви да си гледате работата занапред. Ясно ли е? 220 00:38:13,158 --> 00:38:15,970 Коняк. - Нека бъдат два. 221 00:38:16,412 --> 00:38:19,859 Не мисля, че открихте нещо за ген. Карнаби. 222 00:38:20,023 --> 00:38:24,906 Не съм търсил. Благодаря. - Какво си говорихте с онзи майор? 223 00:38:25,069 --> 00:38:28,518 Казах му, че съм брат на Химлер. 224 00:38:29,008 --> 00:38:33,789 Да, видях, че малко се стресна. - Повече от малко си мисля. 225 00:38:33,953 --> 00:38:37,616 Дръжте си очите отворени. Връщам се веднага. 226 00:39:42,435 --> 00:39:47,670 Свали си дрехите. Не се сърди. Свали си дрехите. 227 00:39:50,464 --> 00:39:52,964 Добре. 228 00:39:54,593 --> 00:39:58,367 Сега се отпусни. Нямах това предвид. 229 00:40:00,140 --> 00:40:04,662 Отиваш тази вечер в замъка като прислужница. 230 00:40:05,396 --> 00:40:09,594 Как? Гола ли? - Добра идея, но малко очебийна. 231 00:40:09,757 --> 00:40:15,106 Има недостиг на хора в Германия и Шлос Адлер не прави изключение. 232 00:40:16,323 --> 00:40:20,813 Ти си типът, който търсят - млада, умна, добре изглеждаща 233 00:40:20,977 --> 00:40:23,774 и с чувство за хумор. - Ти си луд. 234 00:40:23,938 --> 00:40:28,279 Ако не бях, щях ли да върша тая работа? Слушай внимателно. 235 00:40:28,443 --> 00:40:31,949 Легендата е: пристигнала си от Щайнгаден преди 20 мин. 236 00:40:32,113 --> 00:40:34,603 Името ти е Мария Шенк. Идваш от Рейнланд. 237 00:40:34,766 --> 00:40:36,858 Дай ми обувката. 238 00:40:37,028 --> 00:40:39,957 Имала си туберкулоза и е трябвало да напуснеш работа. 239 00:40:40,121 --> 00:40:42,992 Братовчедка ти Хайди работи в "Към дивия елен". 240 00:40:43,162 --> 00:40:45,254 Заради нея приемаш. 241 00:40:45,418 --> 00:40:48,199 Къде са ми документите? - В тази кутия... 242 00:40:48,363 --> 00:40:51,677 заедно с разрешението за пътуване. Хайди ще ти даде другото. 243 00:40:51,841 --> 00:40:54,305 Ще ми трябва време да приготвя нещата. 244 00:40:54,469 --> 00:40:59,209 Фалшификаторите ни здраво се постараха за твоите документи. 245 00:40:59,372 --> 00:41:03,798 Мислех, че самолетът на генерала се е разбил едва вчера сутринта. 246 00:41:03,962 --> 00:41:05,995 Беше подготвено. 247 00:41:06,165 --> 00:41:10,571 Самолетът кацна принудително на летището на около 8 км оттук. 248 00:41:10,735 --> 00:41:14,158 Беше направен на решето от британски картечници. 249 00:41:14,322 --> 00:41:17,828 Но дупките са си дупки. 250 00:41:17,992 --> 00:41:22,166 Да не искаш да кажеш, че са рискували живота на генерал 251 00:41:22,330 --> 00:41:26,073 и плановете за втори фронт? - Не, разбира се. 252 00:41:26,268 --> 00:41:29,799 Дай другата. Бързам да вляза в замъка 253 00:41:29,963 --> 00:41:33,594 преди да са разбрали, че това не е ген. Карнаби. 254 00:41:33,758 --> 00:41:39,246 Човекът знае за втория фронт колкото аз за обратната страна на Луната. 255 00:41:39,409 --> 00:41:42,895 Той е американски ефрейтор - Картрайт Джоунс. 256 00:41:43,059 --> 00:41:47,775 Бивш актьор, второкласен, но страшно прилича на генерала. 257 00:41:47,939 --> 00:41:51,070 И горкият се е забъркал в това? 258 00:41:51,234 --> 00:41:55,441 Не, той е доброволец. Кой актьор не би искал?! 259 00:41:55,756 --> 00:42:00,162 Ако се справи, ще му потръгне професионалната кариера. 260 00:42:00,326 --> 00:42:05,907 Но може и да е лошо включване. - Да, едно представление. 261 00:42:23,409 --> 00:42:27,669 Ето ни и нас. Мери, сега Мария, това е братовчедка ти Хайди. 262 00:42:27,833 --> 00:42:31,840 Остави го в кутията. Хайди ще ти каже какво да правиш. 263 00:42:32,004 --> 00:42:36,490 Тя е един от най-добрите ни агенти в Бавария от 1941 г. и... 264 00:42:36,654 --> 00:42:39,543 Какво превъплъщение само... 265 00:43:26,305 --> 00:43:30,218 Той е тръгнал 3 минути след мен, казваш, че е бързал, 266 00:43:30,382 --> 00:43:34,799 но го нямаше след мен. Някой друг да е напускал? 267 00:43:34,963 --> 00:43:39,720 Не видях добре, мястото е шумно, но няколко души излязоха. 268 00:43:39,884 --> 00:43:43,038 Всеки от тях би могъл да се подхлъзне. 269 00:43:43,948 --> 00:43:48,145 По-добре говорете направо или ще ме отпишете от тая каша. 270 00:43:48,309 --> 00:43:52,382 И двамата знаем, че радистът не е убит при скока. 271 00:43:52,546 --> 00:43:56,015 След смъртта на Макферсън оставаме само петима. 272 00:43:56,335 --> 00:43:59,824 Кажете ми какво става или оставате четирима. 273 00:43:59,988 --> 00:44:05,964 Добре, л-т. Сутринта ме питахте защо вие участвате в тази мисия. 274 00:44:06,387 --> 00:44:09,233 А отговорът е много прост. 275 00:44:17,356 --> 00:44:20,344 О, скъпа Мария, дойде най-после. 276 00:44:20,508 --> 00:44:24,223 Скъпа братовчедке, колко се радвам да те видя. 277 00:44:24,387 --> 00:44:27,560 Гестапо! Толкова съм щастлива да те видя. 278 00:44:27,724 --> 00:44:31,626 Може ли да те представя на един приятел? Майор Фон Хапен. 279 00:44:31,790 --> 00:44:34,489 Братовчедка ми Мария Шенг. 280 00:44:35,207 --> 00:44:39,405 Братовчедка ви ни очаква, фройлайн Шенг, но, Хайди... 281 00:44:39,569 --> 00:44:44,035 не ни каза колко е била хубава. - Благодаря. 282 00:44:44,198 --> 00:44:47,455 Когато сте готова да тръгнете към замъка, 283 00:44:47,619 --> 00:44:53,055 ще имам честта да ви придружа. - И аз отивам с нея. 284 00:44:53,767 --> 00:44:57,915 И двете? Това е голямо щастие. - Аха. 285 00:44:58,105 --> 00:45:00,868 Фройлайн, до скоро. 286 00:45:25,341 --> 00:45:28,154 Това е карта на замъка. 287 00:45:29,053 --> 00:45:33,306 И твоите инструкции. Върши си работата добре. 288 00:45:49,239 --> 00:45:51,343 Не е излизал никъде. 289 00:45:51,513 --> 00:45:54,939 Къде е бил тръгнал? Наредих никой да не напуска. 290 00:45:55,103 --> 00:45:57,974 Да изляза ли да огледам? 291 00:46:14,807 --> 00:46:20,131 Внимание! Търсим 4-5 дезертьори от Щутгарт. 292 00:46:20,295 --> 00:46:23,134 За да избягат, са убили двама офицери и пазача. 293 00:46:23,298 --> 00:46:27,680 Известно ни е, че са тръгнали насам. - Умно, наистина умно. 294 00:46:27,844 --> 00:46:33,420 Искам всички старши офицери от 13-и, 14-и и 15-и набор да излязат. 295 00:46:34,743 --> 00:46:37,243 Проверете им документите. 296 00:46:37,580 --> 00:46:40,640 Господа, някакви предложения? 297 00:46:45,342 --> 00:46:47,399 Лейтенант? 298 00:46:47,569 --> 00:46:52,481 Мисля, че навън имаме повече шансове от тук. 299 00:46:52,644 --> 00:46:57,991 Съгласен. Господа, ще се видим след войната. 300 00:47:05,357 --> 00:47:10,765 Документите са от 4-а танкова дивизия в Щутгарт. Кога ви пуснаха? 301 00:47:10,928 --> 00:47:13,279 Полковник? - Какво има, майоре? 302 00:47:13,449 --> 00:47:17,897 Ние сме тези, които търсите. Идваме да се предадем. 303 00:47:18,061 --> 00:47:20,650 Лейтенант, отведете тримата за разпит. 304 00:47:20,813 --> 00:47:23,996 Офицерите ще дойдат с мен. 305 00:47:33,844 --> 00:47:36,344 Извинете. 306 00:48:05,709 --> 00:48:08,437 Да. - Майор Фон Хапен е. 307 00:48:09,546 --> 00:48:12,046 Слушам, господине. 308 00:48:21,850 --> 00:48:24,350 Фройлайн... 309 00:49:14,862 --> 00:49:17,958 Стой. - Връзките на обувките... 310 00:50:36,735 --> 00:50:42,634 По-добре да се отървем от това. - Да. В дерето. Да я бутнем. 311 00:51:02,177 --> 00:51:04,739 Хайде, бутай. 312 00:51:14,231 --> 00:51:16,731 Още малко. 313 00:51:39,611 --> 00:51:43,315 Добър вечер, лейтенант. Това е г-ца Шенк. 314 00:51:43,478 --> 00:51:48,084 Лейтенант Карнитцер, секретарката на полковника. 315 00:51:48,247 --> 00:51:52,078 Може ли да видя документите ви? И вашите, фройлайн. 316 00:52:01,820 --> 00:52:03,903 Елате с мен, моля. 317 00:52:04,073 --> 00:52:08,049 Може би ще ви видя след малко. - Благодаря ви. 318 00:52:28,764 --> 00:52:32,488 Намерихте ли нещо интересно, майоре? 319 00:52:35,479 --> 00:52:39,176 Чух, че е имало малко вълнение из селото. 320 00:52:39,340 --> 00:52:44,056 Нищо сериозно. Само арест на петима дезертьори. 321 00:52:44,220 --> 00:52:47,351 Не съвсем. Такива заповеди бяха издадени. 322 00:52:47,515 --> 00:52:52,088 Всъщност бяха петима британски агенти в германски униформи. 323 00:52:52,252 --> 00:52:55,436 Британски агенти ли? Защо не съм информиран? 324 00:52:55,599 --> 00:52:58,201 Сега ви информирам. 325 00:52:58,669 --> 00:53:04,025 Ако сте издали тези заповеди, трябва да знаете нещо: 326 00:53:04,188 --> 00:53:07,830 кои са те и защо са били в това секретно място. 327 00:53:07,994 --> 00:53:12,835 Търсихме ви в канцеларията ви и в стаята ви. Не бяхте там. 328 00:53:12,999 --> 00:53:16,664 Не трябва да ви напомням, 329 00:53:17,021 --> 00:53:19,863 че ръководя цялото Гестапо в района 330 00:53:20,027 --> 00:53:23,930 и ако има чужди агенти, трябва веднага да бъда информиран! 331 00:53:24,093 --> 00:53:27,558 Нямаше ви тук, майоре! - Тогава ме намерете, полковник! 332 00:53:27,722 --> 00:53:31,479 В задълженията ми влиза да ви информирам, а не да ви търся! 333 00:53:31,643 --> 00:53:37,011 Знам задълженията ви. И вашата лоялност. 334 00:53:37,291 --> 00:53:40,655 Ще ви напомня, майоре, че съм полковник от СС, 335 00:53:40,818 --> 00:53:43,658 а не лейтенант, който да заплашвате! 336 00:53:43,821 --> 00:53:48,395 Военният ви чин и длъжност ги знам добре, полковник, 337 00:53:48,782 --> 00:53:52,917 както и опитите ви да ме дискредитирате пред началството. 338 00:53:53,081 --> 00:53:59,057 Ако има дискредитиране, вие сте си виновен. Лека нощ. 339 00:54:02,858 --> 00:54:06,247 По-добре заключи вратата. - Разбира се. 340 00:54:12,117 --> 00:54:15,590 Тук са всичките необходими неща. 341 00:54:16,914 --> 00:54:21,429 Пистолет, бинокъл, кълбо канап и оловни тежести. 342 00:54:21,593 --> 00:54:23,709 И си го оставила тук? - Преди седмица. 343 00:54:23,879 --> 00:54:28,208 И си знаела за всичко това? - Да. Успех, братовчедке. 344 00:54:37,810 --> 00:54:39,850 Може да ни потрябва. 345 00:54:40,020 --> 00:54:44,719 Мисля, че германците вероятно вече знаят за всичко това. 346 00:54:44,882 --> 00:54:47,540 Мина ми през ума. 347 00:54:53,242 --> 00:54:59,242 "Ятаган" вика "Хлапак". Приемам. 348 00:55:02,042 --> 00:55:05,316 "Ятаган" вика "Хлапак". 349 00:55:07,214 --> 00:55:09,714 "Ятаган" е, сър. 350 00:55:10,050 --> 00:55:13,775 "Хлапак" вика "Ятаган". Обади се. Приемам. 351 00:55:14,138 --> 00:55:17,501 Макферсън е убит. Томас, Кристиансен и Бъркли са заловени. 352 00:55:17,665 --> 00:55:19,682 Влизаме ефективно до час. 353 00:55:19,852 --> 00:55:22,673 Транспортът да е готов. Приемам. 354 00:55:22,837 --> 00:55:26,205 Оттеглете се, "Ятаган". Спасете се. 355 00:55:26,442 --> 00:55:31,706 Сигурно се шегувате. Край. - Това е заповед, "Ятаган". 356 00:55:40,998 --> 00:55:43,498 Изчезна, сър. 357 00:55:43,792 --> 00:55:47,865 По дяволите! Вината е моя. 358 00:55:48,029 --> 00:55:52,648 Вината е моя, полковник. Идеята беше моя. 359 00:55:53,802 --> 00:55:58,618 Може би остарявам. - Може би и двамата остаряваме. 360 00:55:59,642 --> 00:56:02,463 Вече няма съмнение. 361 00:56:02,627 --> 00:56:06,330 Германците напълно са проникнали в МИ6. 362 00:56:06,878 --> 00:56:09,664 Знаят всеки ход, преди да е направен. 363 00:56:09,834 --> 00:56:14,236 От къде получават всичко? Лично подбрахме всеки човек. 364 00:56:14,406 --> 00:56:17,613 Имахме пълна секретност. - Секретност? 365 00:56:18,535 --> 00:56:21,840 Тази дума стана лоша шега. 366 00:56:45,854 --> 00:56:48,354 Имаме си компания. 367 00:57:00,327 --> 00:57:03,304 Отвори прозореца. - Добре. 368 01:03:05,442 --> 01:03:10,317 Сложи раницата в автобуса и виж да запалиш двигателя. 369 01:03:48,569 --> 01:03:51,717 Как върви? - Опитай да запалиш. 370 01:05:23,914 --> 01:05:28,762 Да. Кап. Мюлер с трима пленници. - Добре. 371 01:12:21,415 --> 01:12:25,852 Остави тази отзад и завържи онази за въжето. 372 01:13:29,108 --> 01:13:31,148 Боже, за малко да се пребия. 373 01:13:31,318 --> 01:13:34,015 Не трябваше да отиваш на тия откачени мисии. 374 01:13:34,178 --> 01:13:39,262 Остаряваш. - Благодаря ти за милите думи. 375 01:13:40,494 --> 01:13:45,097 За първи път ми стана горещо в тази проклета страна. 376 01:13:45,916 --> 01:13:48,165 Имаш ли плана на замъка? - Да. 377 01:13:48,335 --> 01:13:50,835 Изпълни ли нарежданията? 378 01:14:11,942 --> 01:14:14,764 Защо не му помогнеш? 379 01:14:14,928 --> 01:14:18,476 За какво? Той напълно може да се грижи сам. 380 01:14:18,640 --> 01:14:22,254 След като аз се изкачих, защо той да не може? 381 01:14:27,041 --> 01:14:29,529 Първо надолу по стълбите, третата врата. 382 01:14:29,692 --> 01:14:31,964 Коридорът вдясно е за източното крило. 383 01:14:32,134 --> 01:14:34,733 Пак надолу. После вляво. 384 01:14:35,341 --> 01:14:37,841 Телефонната централа. 385 01:14:43,349 --> 01:14:47,267 Няма ли да ми подадеш ръка, а? 386 01:14:54,401 --> 01:14:58,474 Май имате много женски явки в тази страна, майоре. 387 01:14:58,638 --> 01:15:00,905 Това е Мери, една от групата ни. 388 01:15:01,075 --> 01:15:03,838 Лейтенант Шейфър. - Здравейте. 389 01:15:04,495 --> 01:15:06,995 Здрасти, Мери. 390 01:15:45,035 --> 01:15:47,240 Занеси въжето и експлозивите 391 01:15:47,410 --> 01:15:50,391 в стаята си и ги донеси, когато идваш. 392 01:16:29,416 --> 01:16:33,309 Как изглежда? - Съвсем тихо. 393 01:16:33,816 --> 01:16:36,742 Първо трябва да повредим хеликоптера. 394 01:16:36,906 --> 01:16:42,149 Може да отлетят с Карнаби. - Може да го уредим. 395 01:17:11,500 --> 01:17:14,000 Ехо? 396 01:17:38,214 --> 01:17:40,463 Вие ли сте пилотът? - Да. 397 01:17:40,633 --> 01:17:46,627 Комендантът ви вика на телефона. В радиозалата вляво, зад ъгъла. 398 01:17:46,791 --> 01:17:51,093 Имате ли цигари, лейтенант? - Да, разбира се. 399 01:17:52,124 --> 01:17:55,388 Бая студено, нали? - Да. 400 01:18:31,597 --> 01:18:33,694 Бърза работа. 401 01:18:33,864 --> 01:18:38,519 Страхът дава криле, както се казва. Какво ще правим сега? 402 01:18:38,689 --> 01:18:42,446 Ще видим как я кара Картрайт Джоунс. 403 01:19:14,050 --> 01:19:17,330 Правите нещата много трудни, хер генерал. 404 01:19:17,494 --> 01:19:21,376 Наистина много трудни. - Няма никакви трудности, майоре. 405 01:19:21,539 --> 01:19:27,048 Генералът не е забравил, че Германия е подписала конвенцията от Хага. 406 01:19:27,212 --> 01:19:30,301 Не съм забравил, но ръцете ми са вързани. 407 01:19:30,465 --> 01:19:35,223 Имам заповеди от Берлин. - Може да кажете всичко. 408 01:19:35,386 --> 01:19:37,718 Аз съм ген. Джордж Карнаби 409 01:19:37,888 --> 01:19:40,853 от американската армия, РА 123-025-3964. 410 01:19:41,017 --> 01:19:45,633 Един от главните координатори в планирането на втория фронт. 411 01:19:45,956 --> 01:19:48,300 Какъв втори фронт е това? 412 01:19:48,470 --> 01:19:51,956 Генерале, направих всичко възможно. 413 01:19:52,213 --> 01:19:55,159 Опитах се да спра Гестапо. 414 01:19:55,323 --> 01:19:58,579 Убедил съм главното командване, че случайното ви залавяне 415 01:19:58,743 --> 01:20:02,493 ще принуди съюзниците да променят плановете си, 416 01:20:02,723 --> 01:20:05,378 но това май не е достатъчно. 417 01:20:05,542 --> 01:20:08,965 За последен път питам, ще ни дадете ли информация? 418 01:20:09,129 --> 01:20:13,626 Аз съм ген. Джордж Карнаби от американската армия. 419 01:20:16,445 --> 01:20:19,673 Нещата са във вашите ръце, Крамер. 420 01:20:20,282 --> 01:20:23,479 Генерале, имаме лекарства, с които можете да проговорите. 421 01:20:23,643 --> 01:20:27,358 Не желаем да ги използваме, но... - Скополамин. 422 01:20:27,522 --> 01:20:31,738 И докъде ще стигнете, полковник? - Имаме и други лекарства. 423 01:20:31,901 --> 01:20:36,166 Лейтенантът тук е обучена медицинска сестра. 424 01:20:37,550 --> 01:20:40,050 Извинете. 425 01:20:43,889 --> 01:20:48,612 И са тези, за които си мислим? Много добре. 426 01:20:48,936 --> 01:20:52,425 Да, качете ги тук. 427 01:20:52,589 --> 01:20:56,706 Имате ли някаква информация за другите двама? 428 01:20:57,628 --> 01:21:00,474 Дръжте ме в течение. 429 01:21:03,676 --> 01:21:07,603 Доста интересна компанийка идва, генерале. 430 01:21:07,766 --> 01:21:11,070 Лекарствата май няма да трябват. 431 01:21:12,977 --> 01:21:16,558 Не мислите ли, че е време да действаме? 432 01:21:16,960 --> 01:21:21,249 Всеки момент. Само търпение. 433 01:21:50,452 --> 01:21:52,952 Момент. 434 01:22:03,194 --> 01:22:07,746 Фройлайн! Безпокоя ли ви? 435 01:22:07,910 --> 01:22:11,083 Не. Таман излизам. - Аха, значи тъкмо навреме. 436 01:22:11,247 --> 01:22:15,003 Искате да ме видите ли, майоре? - Естествено. 437 01:22:15,167 --> 01:22:17,643 За какво? 438 01:22:19,189 --> 01:22:25,189 Ами, така. Просто искам да ви видя. Нали това не е престъпление? 439 01:22:26,071 --> 01:22:30,018 Тук много рядко може да се види толкова красиво момиче. 440 01:22:30,182 --> 01:22:34,731 Мога да ви покажа малко баварска гостоприемност. 441 01:22:34,895 --> 01:22:37,359 Долу съм подредил стая, 442 01:22:37,523 --> 01:22:40,946 която е превърната в най-прекрасното кафене. 443 01:22:41,110 --> 01:22:44,116 Трябва да се видя със секретарката на полковника. 444 01:22:44,280 --> 01:22:48,871 Тя може да почака. Имаме да си приказваме за много неща. 445 01:22:49,034 --> 01:22:52,274 Например за? - За Дюселдорф. 446 01:22:53,765 --> 01:22:59,256 Бях там студент доста време, от 1929 до 1933 година. 447 01:22:59,420 --> 01:23:02,375 За ваше здраве, господа. 448 01:23:06,194 --> 01:23:09,125 Не пиете, генерале. 449 01:23:09,852 --> 01:23:11,905 Разбираемо е. 450 01:23:12,075 --> 01:23:16,881 Когато на вашите спасители поникнат крилца и те отлетят нагоре... 451 01:23:18,123 --> 01:23:20,163 А обратното пътуване, господа? 452 01:23:20,333 --> 01:23:24,198 Как е организирано? - През Швейцария. 453 01:23:24,361 --> 01:23:27,242 След това би било съвсем лесно до Лондон. 454 01:23:27,406 --> 01:23:30,370 Гумена лодка през Рейн и после малко пеша. 455 01:23:30,534 --> 01:23:35,042 Ще докладвате за прехвърлянето на генерала в Берлин на мига. 456 01:23:35,205 --> 01:23:40,248 В Лондон ли? Луд ли сте?! Не и докато Смит и Шейфър са живи. 457 01:23:40,645 --> 01:23:42,728 За какви ни взимате? 458 01:23:42,898 --> 01:23:48,083 Също ще докладвате за нещастната смърт на майор Смит. 459 01:23:48,591 --> 01:23:51,683 Мъртъв ли е? - Не сме сигурни. 460 01:23:51,847 --> 01:23:54,645 Трябва да се появи всеки момент. - Закъсняваме. 461 01:23:54,808 --> 01:23:58,677 Спомнете си за важното събитие. - Да. 462 01:23:59,331 --> 01:24:01,944 Мисля, че положението се промени драстично 463 01:24:02,107 --> 01:24:05,155 за вас и ще ни дадете необходимата информация. 464 01:24:05,319 --> 01:24:08,525 Нищо не се е променило, полковник. 465 01:24:09,090 --> 01:24:11,772 За най-голямо нещастие. 466 01:24:39,287 --> 01:24:43,476 Само хабите хубавия скополамин. Никой да не мърда! 467 01:24:45,147 --> 01:24:49,016 Не, не ви съветвам, полковник. 468 01:24:50,840 --> 01:24:54,392 Радвам се да ви видя всички, пиете си на спокойствие. 469 01:24:54,556 --> 01:24:57,198 Извинявам се за прекъсването. 470 01:24:57,389 --> 01:25:00,252 Лейтенант, пуснете оръжието. 471 01:25:00,416 --> 01:25:04,369 Какво? - Остави оръжието и седни! 472 01:25:06,419 --> 01:25:10,775 Какво говориш, по дяволите? - Седни! 473 01:25:18,806 --> 01:25:22,864 Майоре, ако доживея до 100... - Не правете нищо, лейтенант. 474 01:25:25,688 --> 01:25:31,638 На вашия език, вие сте балама... Прекрасен второкласен тъпак... 475 01:25:31,801 --> 01:25:37,185 Моля за обяснение. - Друг път, полковник. 476 01:25:37,348 --> 01:25:40,980 Скополаминът ще даде малък ефект върху приятеля ни, 477 01:25:41,144 --> 01:25:47,120 защото той не е Карнаби, а просто Картрайт Джоунс, американски актьор. 478 01:25:47,376 --> 01:25:50,406 Кой сте вие? - Просто минавам, както казвате. 479 01:25:50,570 --> 01:25:56,546 Лекарството ще подейства повече на приятелите ни на края на масата. 480 01:25:56,719 --> 01:26:00,907 Не го слушайте, генерале, блъфира! - Тихо! 481 01:26:02,892 --> 01:26:06,589 Разрешете да се представя. Майор Йохан Шмидт. 482 01:26:06,753 --> 01:26:09,801 Армейско разузнаване на СС, Щутгарт. 483 01:26:09,964 --> 01:26:12,023 Може ли да го докажете? - Разбира се. 484 01:26:12,193 --> 01:26:15,682 Преди това се чудя дали няма да извикате някого от охраната. 485 01:26:15,845 --> 01:26:18,380 Не говоря фантасмагории и не си държа погледа 486 01:26:18,550 --> 01:26:21,258 върху тези хора едновременно. 487 01:26:22,745 --> 01:26:25,245 Странно. 488 01:26:26,582 --> 01:26:29,153 Доколкото помня... 489 01:26:29,317 --> 01:26:33,351 катедралата беше от другата страна на площада. 490 01:26:38,552 --> 01:26:42,611 Може и да бъркам. Беше отдавна. 491 01:26:42,932 --> 01:26:46,129 Не, майоре. Може и аз да греша. 492 01:26:46,292 --> 01:26:49,864 Не съм била в Дюселдорф от три години. 493 01:26:50,168 --> 01:26:55,087 Лесно е да се забрави. - Да, много лесно е. 494 01:26:59,657 --> 01:27:03,972 Фройлайн, струвате ми се малко объркана. 495 01:27:04,135 --> 01:27:06,536 Има ли нещо? - Не, няма нищо. 496 01:27:06,706 --> 01:27:11,404 Малко ме боли главата. Днес много пътувах. 497 01:27:11,568 --> 01:27:14,157 Да, разбира се. И аз съм тук, 498 01:27:14,320 --> 01:27:18,070 приказвам разни глупости за неща като Дюселдорф. 499 01:27:19,051 --> 01:27:22,915 Ще ми простите ли? Благодаря. Ето какво ще ви кажа. 500 01:27:23,079 --> 01:27:27,462 Ще пийнем по още един шнапс и ще ви изпратя до покоите ви. 501 01:27:27,625 --> 01:27:30,248 Благодаря. - Фройлайн! 502 01:27:35,234 --> 01:27:38,222 След като сме се настанили, първото нещо 503 01:27:38,386 --> 01:27:42,143 е да разберем кой е всеки от нас и какво прави тук. 504 01:27:42,307 --> 01:27:46,272 Така, първо лейтенантът. Той е наемен убиец 505 01:27:46,436 --> 01:27:51,027 от американското разузнаване, известно като ОСС. 506 01:27:51,191 --> 01:27:55,323 Задачата му е да ви убие вас, полк. Крамер и ген. Розмайер. 507 01:27:55,487 --> 01:28:00,953 Задачата на ген. Карнаби е двойна: Първо, да ви заблуди 508 01:28:01,117 --> 01:28:05,792 с грешни планове за втория фронт и второ - да даде на британците 509 01:28:05,955 --> 01:28:09,045 идеалното оправдание да изпратят отряд. 510 01:28:09,209 --> 01:28:12,090 Това ни води до тримата ни приятели тук 511 01:28:12,253 --> 01:28:14,562 и най-умната част от британската операция. 512 01:28:14,732 --> 01:28:17,020 Те са сътрудници на МИ6. - Лъжа! 513 01:28:17,183 --> 01:28:19,275 Нека довърши! 514 01:28:19,445 --> 01:28:22,725 Задачата им е да проникнат в немското командване 515 01:28:22,889 --> 01:28:26,270 вместо истинските Томас, Бъркли и Кристиансен, 516 01:28:26,434 --> 01:28:32,110 които работят за нас в Лондон и бяха заловени преди около месец. 517 01:28:32,273 --> 01:28:36,781 Пак лъжа. Не може да докаже нищо! - Не мога ли? 518 01:28:36,945 --> 01:28:40,269 Нещо да отречете, лейтенант? 519 01:28:42,968 --> 01:28:46,165 Сега, ген. Карнаби, може би 520 01:28:46,329 --> 01:28:50,598 ще ни дадете истинското си име, чин и личен номер. 521 01:28:59,802 --> 01:29:02,473 Картрайт Джоунс, ефрейтор от американската армия, 522 01:29:02,637 --> 01:29:06,340 РА 123-025-3964. 523 01:29:06,534 --> 01:29:08,574 Благодаря ви. 524 01:29:08,744 --> 01:29:12,483 Като заменят нашите хора с тези трима британски агенти, 525 01:29:12,647 --> 01:29:15,039 каква е следващата част от плана? 526 01:29:15,209 --> 01:29:17,625 Да проникнат в немското главно командване. 527 01:29:17,795 --> 01:29:20,127 Как? Просто. 528 01:29:20,297 --> 01:29:24,495 Инсценират въздушна катастрофа с фалшив генерал на борда, 529 01:29:24,659 --> 01:29:27,206 изпращат специални агенти за спасяването му, 530 01:29:27,370 --> 01:29:29,387 като са сигурни в провала им 531 01:29:29,557 --> 01:29:34,839 и се надяват, че ще бъдат отведени в Берлин, в сърцето на Вермахта. 532 01:29:35,003 --> 01:29:39,135 А вие, майор Шмидт, какви бяха заповедите към вас? 533 01:29:39,299 --> 01:29:43,666 Да ги преведа и сам да се измъкна през Швейцария. 534 01:29:43,946 --> 01:29:46,643 Невероятно! - Да. 535 01:29:46,806 --> 01:29:49,437 Но много просто за британците. 536 01:29:49,601 --> 01:29:54,442 Трябват ни доказателства. - Разбира се, генерале. 537 01:29:54,606 --> 01:29:57,858 Доказателството е в три части. Първо, ако не съм този, 538 01:29:58,028 --> 01:30:01,324 който казвам, какво правя тук? На какво мога да се надявам? 539 01:30:01,488 --> 01:30:05,536 Да спасявам измамник, да разобличавам трима шпиони. Дали? 540 01:30:05,700 --> 01:30:08,918 Срещу хората, за които се предполага да работя. 541 01:30:09,138 --> 01:30:15,046 Нищо не мога да спечеля. Ако тези хора са това, което казват, 542 01:30:15,210 --> 01:30:18,883 те ще знаят имената на най-добрите агенти на Белия дом. 543 01:30:19,047 --> 01:30:22,370 Да. - Защо не ги попитате? 544 01:30:26,530 --> 01:30:31,562 Трябва да знаят кой ги е пратил. - Всички работим чрез свръзки! 545 01:30:31,726 --> 01:30:36,025 Не е необходимо да знаем откъде идват заповедите ни. 546 01:30:36,189 --> 01:30:41,267 Значи трябва да сме заедно, но защо аз го знам, а вие не. 547 01:30:43,547 --> 01:30:47,870 Второ, полковник, имате един от най-мощните радиопредаватели. 548 01:30:48,034 --> 01:30:53,584 Обадете се в щаба на фелдмаршал Кеселринг в Италия 549 01:30:53,748 --> 01:30:58,741 и поискайте шефа на разузнаването му - майор Вилхелм Вилнер. 550 01:31:10,491 --> 01:31:15,890 Полк. Крамер се обажда от Шлос Адлер в Бавария. 551 01:31:16,080 --> 01:31:22,080 Казва, че е много спешно. - Майор Вилнер слуша. Да, полковник. 552 01:31:23,629 --> 01:31:27,160 Може ли да го опишете? - Няма нужда. 553 01:31:27,323 --> 01:31:29,954 Да си покаже дясната ръка. 554 01:31:30,118 --> 01:31:33,903 Може ли да видя дясната ви ръка? - Разбира се. 555 01:31:34,932 --> 01:31:39,630 Има два успоредни белега, на около 3 см разстояние. 556 01:31:39,794 --> 01:31:43,926 Белезите ги има. - Попитайте го как ги е получил. 557 01:31:44,090 --> 01:31:46,274 Откъде са ви? - По рождение са. 558 01:31:46,444 --> 01:31:51,225 Казва, че са му по рождение. - Така е. Кажете му, че е предател. 559 01:31:51,389 --> 01:31:57,365 Кажете му, че е ренегат. - Това е Шмидт, няма съмнение. 560 01:31:57,872 --> 01:32:03,511 Благодаря ви, майоре. - Благодаря ви, полковник. Лека нощ. 561 01:32:04,086 --> 01:32:06,733 Дай ми водата. 562 01:32:10,509 --> 01:32:13,498 Истинските Томас, Кристиансен и Бъркли 563 01:32:13,661 --> 01:32:16,647 работеха за британското контраразузнаване 564 01:32:16,810 --> 01:32:21,130 и отговаряха за мрежата агенти извън Британия. 565 01:32:21,294 --> 01:32:25,635 Сега, ако тези хора наистина са такива, би било резонно 566 01:32:25,799 --> 01:32:29,055 да очакваме, че имат списък на тези агенти. 567 01:32:29,219 --> 01:32:32,558 После може да сравните техния с основния, 568 01:32:32,722 --> 01:32:35,895 който имам в тефтера. - Има нещо сбъркано. 569 01:32:36,059 --> 01:32:39,816 Не се съмнявам кой е Шмидт, но има някаква грешка. 570 01:32:39,979 --> 01:32:43,111 Да. Ние сме я направили. 571 01:32:43,274 --> 01:32:47,490 Фройлайн, бихте ли ни донесли моливи и тефтери 572 01:32:47,654 --> 01:32:51,522 и скоро ще разберем кой говори истината. 573 01:32:53,803 --> 01:32:57,250 Лека нощ, Мария. Вие сте най-чаровното момиче. 574 01:32:57,414 --> 01:33:02,088 Лека нощ и благодаря. - Трябва да се опознаем по-добре. 575 01:33:02,252 --> 01:33:04,728 Лека нощ. 576 01:33:57,074 --> 01:34:00,200 Всеки от тях ще свърши работа. 577 01:34:29,482 --> 01:34:32,809 Сега ги сравнете с моя оригинал. 578 01:34:47,333 --> 01:34:49,833 Стража! 579 01:34:52,421 --> 01:34:54,909 Стойте на място, господа. 580 01:34:55,073 --> 01:34:57,549 Отпуснете се. 581 01:35:01,680 --> 01:35:06,421 Второкласен тъпак, а? - Това можах да измисля в момента. 582 01:35:06,584 --> 01:35:10,038 Благодаря, стана по-зле. - Съжалявам. 583 01:35:11,169 --> 01:35:13,761 Впрочем, дано не са изпуснали нещо. 584 01:35:13,925 --> 01:35:18,891 Това ли искахте? Тези тефтери ли? - Хубави имена и адреси. 585 01:35:19,055 --> 01:35:23,313 А тези хора? Кои трябва да са? 586 01:35:23,476 --> 01:35:26,691 И аз се чудя. Бяха под подозрение. 587 01:35:26,855 --> 01:35:30,862 Изтичаше секретна информация, а постъпваше безполезна. 588 01:35:31,025 --> 01:35:34,615 Отне ни седмици да разкрием службата, контролирана от тях. 589 01:35:34,779 --> 01:35:39,984 Не можехме да докажем, а ни трябваха имената на свръзките им. 590 01:35:40,147 --> 01:35:42,883 Тези имена и адреси. Затова измислихме този план. 591 01:35:43,047 --> 01:35:46,247 А майор Вилнер, началникът на разузнавачите на Кесерлинг? 592 01:35:46,417 --> 01:35:48,880 Смята, че съм от най-добрите агенти. 593 01:35:49,043 --> 01:35:53,051 Подавах му безполезна и фалшива информация няколко години. 594 01:35:53,214 --> 01:35:56,228 Хайде, генерале... - Стойте по местата си! 595 01:35:58,612 --> 01:36:02,879 Съветвам всички да не мърдат. 596 01:36:04,577 --> 01:36:07,390 Пуснете оръжието, майоре. 597 01:36:08,914 --> 01:36:11,743 И вие също, лейтенант. 598 01:36:18,883 --> 01:36:21,383 Към камината. 599 01:36:23,512 --> 01:36:28,578 Слава богу, че сте тук. Почти се... - Седнете, полковник! 600 01:36:34,648 --> 01:36:37,829 Всички да останат, където са... 601 01:36:39,320 --> 01:36:42,850 докато разбера какво точно става тук. 602 01:36:43,014 --> 01:36:48,990 Разбира се, че виждате какво... - Седнете, полковник! 603 01:36:49,372 --> 01:36:54,904 Съвсем е просто. Лейтенантът и аз разкрихме заговор срещу фюрера. 604 01:36:55,068 --> 01:36:58,354 Абсурдно! - Генерале! 605 01:36:58,964 --> 01:37:01,464 Седнете. 606 01:37:03,010 --> 01:37:06,791 Всички тези са замесени в конспирация срещу Райха. 607 01:37:06,955 --> 01:37:09,794 В джоба си имам имената на конспираторите. 608 01:37:09,958 --> 01:37:13,256 Таман щяхме да арестуваме тая групичка. 609 01:37:13,420 --> 01:37:17,010 Списъкът в джоба му е на германски агенти в Англия! 610 01:37:17,173 --> 01:37:19,440 Не очаквам да ми повярвате. 611 01:37:19,610 --> 01:37:21,702 Но сигурно ще повярвате на тези имена, 612 01:37:21,872 --> 01:37:25,239 ако разрешите да ви ги покажа. 613 01:37:27,118 --> 01:37:29,618 Да ги видя. 614 01:37:31,414 --> 01:37:34,511 Внимателно, майоре! 615 01:37:35,626 --> 01:37:38,126 Много бавно. 616 01:37:52,643 --> 01:37:55,143 Донесете ми ги. 617 01:37:58,628 --> 01:38:01,128 Донесете ми ги! 618 01:38:15,082 --> 01:38:18,429 Ставайте! Отидете там! 619 01:38:18,878 --> 01:38:21,378 Горе ръцете! 620 01:38:21,666 --> 01:38:24,166 Горе ръцете! 621 01:38:24,467 --> 01:38:30,234 Джоунс, намери нещо да ги вържем. Мери, донеси куфара насам. 622 01:38:32,433 --> 01:38:36,381 Какво ще правим с тия тримата? - Ще ги вземем с нас. Закъсня. 623 01:38:36,544 --> 01:38:39,384 Един ден изобщо няма да дойда. - Пази онези тримата. 624 01:38:39,547 --> 01:38:44,389 Лейтенант, трябва да създадем доста суматоха, за да се отървем. 625 01:38:44,552 --> 01:38:48,184 Леле, този път много ме объркахте, както никой друг. 626 01:38:48,348 --> 01:38:53,147 Погребът е тук. Взривим ли ги, ще си помислят, че ги е нападнала дивизия. 627 01:38:53,311 --> 01:38:56,192 На другия край на замъка е радиозалата. 628 01:38:56,356 --> 01:39:00,557 Ще взема другите и ще се срещнем там. Вземи картата. 629 01:39:08,135 --> 01:39:10,651 Мери, тръгваме. 630 01:39:12,390 --> 01:39:15,336 Нека бъда пределно ясен. 631 01:39:15,500 --> 01:39:20,508 Ако някой от вас гъкне, ще убия всички. Ясно? 632 01:39:20,672 --> 01:39:23,995 Джоунс, вземи пистолета на майора. Тръгвайте. 633 01:39:24,735 --> 01:39:27,235 Тръгвайте! 634 01:39:55,266 --> 01:39:57,766 Насам. 635 01:42:05,354 --> 01:42:09,875 Чакай, назад. Мери, влизай там. 636 01:42:38,054 --> 01:42:40,554 Свободно. 637 01:42:43,559 --> 01:42:46,059 Здрасти. 638 01:44:32,001 --> 01:44:34,501 Влизайте. 639 01:46:53,934 --> 01:46:56,830 Вътре, бързо. 640 01:47:03,277 --> 01:47:05,777 Може да ти потрябва. 641 01:47:31,055 --> 01:47:33,986 "Ятаган" вика "Хлапак". 642 01:47:42,108 --> 01:47:46,420 Имаме си компания. - "Ятаган" вика "Хлапак". 643 01:48:19,854 --> 01:48:22,868 "Ятаган" вика "Хлапак". 644 01:49:16,494 --> 01:49:19,508 "Ятаган" вика "Хлапак"! 645 01:49:27,004 --> 01:49:31,609 Изведи останалите оттук и докладвай на коменданта. 646 01:49:42,228 --> 01:49:45,091 "Хлапак" вика "Ятаган". Приемам. 647 01:49:45,255 --> 01:49:48,386 Всичко е готово. Трябва ни транспорт, ясно? 648 01:49:48,550 --> 01:49:53,224 Разбрано. Имате ли го? Приемам. 649 01:49:53,388 --> 01:49:56,394 Имаме го целия. 650 01:49:56,558 --> 01:49:59,180 Всички грехове опростени. 651 01:50:05,042 --> 01:50:07,542 Проклятие. 652 01:50:21,517 --> 01:50:24,578 Изведи Томас. Бързо. 653 01:50:34,113 --> 01:50:36,613 Сега! 654 01:50:49,795 --> 01:50:52,325 Излизай. Спускай се. 655 01:50:52,489 --> 01:50:54,965 Хващай се! 656 01:51:05,561 --> 01:51:08,061 Гранати! 657 01:52:01,909 --> 01:52:04,805 Излизайте! Навън! 658 01:52:38,821 --> 01:52:41,195 Добре. 659 01:52:41,365 --> 01:52:44,095 Лейтенант, вземете въжето. 660 01:53:17,485 --> 01:53:19,985 Назад! 661 01:53:38,923 --> 01:53:41,605 Добре, надясно. 662 01:54:20,423 --> 01:54:22,939 Бързо, движение. 663 01:54:29,682 --> 01:54:32,495 Проклятие. Мамка му. 664 01:54:33,310 --> 01:54:35,810 Мърдайте! 665 01:54:52,788 --> 01:54:55,850 Добре. Развържи ги. 666 01:54:58,502 --> 01:55:03,308 Сложете тия шуби, ако не искате да умрете от студ. Бързо! 667 01:57:01,542 --> 01:57:04,355 Джоунс, изведи ги. Мери! 668 01:57:44,085 --> 01:57:47,644 Пази ги. Давай. 669 01:59:58,519 --> 02:00:00,557 Вратите на коридора са залостени. 670 02:00:00,727 --> 02:00:03,821 Виж с кой лост се управлява лифтът. 671 02:00:10,940 --> 02:00:16,246 Има бутони "стоп" и "старт". - Виж дали можеш да пуснеш мотора. 672 02:00:19,949 --> 02:00:22,073 Не е зле, нали? - Да, добре. 673 02:00:22,243 --> 02:00:27,345 Дай надолу, ще се качим на покрива и после ще върнеш назад. 674 02:00:31,919 --> 02:00:35,562 Мери, доведи ги насам. - Тръгвайте. 675 02:00:46,225 --> 02:00:49,536 Заобиколи въжето и се спусни долу. 676 02:00:50,354 --> 02:00:52,854 Спускай се! 677 02:01:28,851 --> 02:01:31,351 Внимавай! 678 02:01:49,538 --> 02:01:55,441 Хванахме го, Смит! Слушай сега. Ще направим сделка с теб. 679 02:01:55,711 --> 02:02:00,600 Ще ни спуснеш с кабинката, а ние няма да убием Шейфър. 680 02:02:04,637 --> 02:02:08,410 Покажете го, за да видя, че е още жив. 681 02:02:09,892 --> 02:02:12,225 Показвам го! 682 02:02:12,395 --> 02:02:14,895 Влез в кабинката. 683 02:03:13,664 --> 02:03:16,164 Дай ми това. 684 02:03:25,676 --> 02:03:28,176 По дяволите! 685 02:03:33,851 --> 02:03:36,533 Нагоре. Хвани го! 686 02:05:22,293 --> 02:05:25,391 Помогни ми. Не! 687 02:05:36,140 --> 02:05:38,905 Помогни ми! 688 02:05:45,941 --> 02:05:48,441 Моля те. 689 02:08:33,818 --> 02:08:37,331 Къде е майорът? - Върху кабинката. 690 02:10:15,544 --> 02:10:18,044 Джоунс, раницата. 691 02:10:33,396 --> 02:10:35,896 Да вървим. 692 02:11:48,971 --> 02:11:52,864 Сложи бомбите на 3,5 минути закъснение. 693 02:12:24,048 --> 02:12:27,228 Готов ли си вече? - Вече. 694 02:12:38,312 --> 02:12:40,812 Всичко е заредено. 695 02:12:45,069 --> 02:12:47,569 Давай! 696 02:14:28,714 --> 02:14:32,662 25 минути. Ще успеем ли? - Да. 697 02:14:32,826 --> 02:14:36,493 Ние наближаваме, а те ще успеят ли? - Господ знае. 698 02:15:06,752 --> 02:15:09,399 Всички на пода. 699 02:16:09,774 --> 02:16:14,129 Спешно. Дайте ми летището в Оберхаузен веднага. 700 02:16:51,982 --> 02:16:56,539 Имаме си компания. - Да, виждам ги в огледалото. 701 02:16:59,532 --> 02:17:04,647 Колко има до зарядите? - Зад следващия завой са. 702 02:17:04,811 --> 02:17:07,351 Летището в Оберхаузен? 703 02:17:08,082 --> 02:17:10,646 Дайте ми коменданта. 704 02:19:33,978 --> 02:19:36,478 Пригответе се. 705 02:21:23,462 --> 02:21:26,940 Зареди останалите и се махай оттук. 706 02:23:20,496 --> 02:23:22,996 Стой! 707 02:23:49,942 --> 02:23:54,499 Кулата на летище Оберхаузен? 708 02:23:54,663 --> 02:23:56,779 Кулата на летище Оберхаузен е. Приемам. 709 02:23:56,949 --> 02:24:02,482 Имам сериозни проблеми. Разрешете аварийно кацане. 710 02:24:02,645 --> 02:24:04,858 Обозначете се. 711 02:24:05,028 --> 02:24:07,039 Лейтенант Улрих. 712 02:24:07,209 --> 02:24:11,324 3-а транспортна ескадрила от нощните навигационни упражнения. 713 02:24:11,488 --> 02:24:14,869 Единият двигател отказа. Губя височина. 714 02:24:15,033 --> 02:24:19,658 Чисто е за незабавно приземяване. - Насочвам се. Край. 715 02:25:59,155 --> 02:26:03,261 Изтребителен отряд 126 от летище Оберхаузен. 716 02:26:05,661 --> 02:26:08,261 Унищожете контролната кула. 717 02:27:26,200 --> 02:27:28,700 Залегнете. 718 02:28:33,142 --> 02:28:36,916 Баркли ли написа тези имена? - Тъй вярно. 719 02:28:38,689 --> 02:28:42,787 Тед Баркли. Не мога да повярвам. 720 02:28:42,951 --> 02:28:46,670 И Томас, и Кристиансен... 721 02:28:47,865 --> 02:28:50,464 И тримата ли? 722 02:28:51,932 --> 02:28:55,608 Господи, невероятно е. - Да, напълно. 723 02:28:55,772 --> 02:29:01,436 Но не е невероятно като едно име, което липсва в този списък. 724 02:29:02,421 --> 02:29:05,270 Кое име, майоре? 725 02:29:05,549 --> 02:29:09,080 Имам го тук в този тефтер, в джоба ми... 726 02:29:09,244 --> 02:29:12,000 По-рано тази вечер го показах на полк. Крамер. 727 02:29:12,163 --> 02:29:14,209 Той се съгласи с мен, че това е 728 02:29:14,379 --> 02:29:17,306 най-добрият германски агент в Англия. 729 02:29:29,974 --> 02:29:32,979 Това е вашето име, полковник. Не се правете на учуден. 730 02:29:33,143 --> 02:29:35,535 Със сигурност сте го очаквали. 731 02:29:35,705 --> 02:29:38,651 Иначе защо ще сте тук да ни посрещнете? 732 02:29:38,815 --> 02:29:41,722 В случай, че ви разкрият? 733 02:29:43,671 --> 02:29:46,171 Продължавай. 734 02:29:46,799 --> 02:29:49,537 Недооценихте адм. Роланд. 735 02:29:49,701 --> 02:29:52,415 Подозираше ви от известно време. 736 02:29:52,579 --> 02:29:55,793 Той ни изтегли с Мери от Италия, бяхме единствените 737 02:29:55,957 --> 02:29:59,422 в службата, на които вярваше като на себе си. 738 02:29:59,586 --> 02:30:02,717 Той ви помоли да изберете водач за експедицията. 739 02:30:02,881 --> 02:30:08,857 Избрахте мен, защото знаехте от немците, че бях двоен агент. 740 02:30:09,530 --> 02:30:15,530 Адм. Роланд не го знаеше. Но за вас аз бях идеалният избор. 741 02:30:15,786 --> 02:30:20,443 Сега вече гадаете, Смит. - Не гадая, полковник. 742 02:30:20,607 --> 02:30:25,768 Насочването на оръжието към мен е достатъчно доказателство. 743 02:30:28,007 --> 02:30:33,623 Насочили сте го към мен, нали? - Продължавай. 744 02:30:33,787 --> 02:30:37,669 Мери беше включена без ваше знание, имах нужда от нея, 745 02:30:37,832 --> 02:30:40,963 за да вляза в замъка. Американският лейтенант 746 02:30:41,127 --> 02:30:43,571 нямаше връзки с МИ6 и беше единствен, 747 02:30:43,741 --> 02:30:45,802 на когото можех да се доверя. 748 02:30:45,965 --> 02:30:51,634 Не бях сигурен за Харод и Макферсън, докато не бяха убити от другите. 749 02:30:52,907 --> 02:30:56,838 Увлекателно. Много увлекателно. 750 02:30:57,002 --> 02:31:00,027 Може би дори истина. 751 02:31:00,190 --> 02:31:04,561 Дързък на моменти... - Свършен сте, полковник. 752 02:31:08,589 --> 02:31:14,247 Пропускате нещо, нали? - Изобщо не. 753 02:31:14,411 --> 02:31:17,709 Адм. Роланд ви качи лично на самолета, нали? 754 02:31:17,872 --> 02:31:22,476 И направи всичко възможно да държите това оръжие, нали? 755 02:31:22,728 --> 02:31:28,543 Той се застрахова, като махна ударника преди началото на мисията. 756 02:31:35,991 --> 02:31:38,951 Оставете го долу, полковник. 757 02:31:42,373 --> 02:31:47,143 Не бързайте, лейтенант. Не трябваше да мамим палача. 758 02:31:50,464 --> 02:31:56,274 Сега какво, майоре? - Ще бъдете съден за измяна. 759 02:31:59,890 --> 02:32:05,890 Публичен процес би бил неудобен. Болезнен не само за мен, 760 02:32:06,105 --> 02:32:10,678 ами и за британското разузнаване, и адм. Роланд. 761 02:32:10,842 --> 02:32:15,624 Сигурно не толкова болезнено като дълго спускане по въже. 762 02:32:22,121 --> 02:32:27,306 Май не са ми останали други карти, нали? 763 02:32:28,502 --> 02:32:31,149 Не, полковник, нямате. 764 02:32:31,422 --> 02:32:36,572 Имам ли друга възможност? - Ако я искате. 765 02:32:47,688 --> 02:32:50,188 Благодаря. 766 02:32:50,816 --> 02:32:54,839 Ще задържа тези тефтери. 767 02:33:45,600 --> 02:33:51,454 Това ли беше, майоре? - Да, лейтенант. 768 02:33:52,612 --> 02:33:54,669 Ще ми направите ли услуга? 769 02:33:54,839 --> 02:33:59,821 Другия път, като имате такива грижи, нека си останат изцяло британски. 770 02:33:59,985 --> 02:34:02,901 Ще се опитам, лейтенант. 771 02:34:34,472 --> 02:34:40,372 Превод и субтитри: BEST RIPPER 772 02:34:40,642 --> 02:34:44,642 Редакция и тайминг: Домани© Translator's Heaven 2018©